-
1 by the left hand
рождённый в морганатическом браке; незаконнорождённый; см. тж. a left-hand marriage -
2 inborn
-
3 outborn
-
4 BORN TO RUN
Рождённый бегать ( надпись на майке)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > BORN TO RUN
-
5 born in a barn
«Рождённый в амбаре». С середины XIX в. вопрос were you born in a barn? (ты родился в амбаре?) был адресован невнимательным, бездумным людям, которые забывали, например, входя в комнату, закрыть дверь, устраивая тем самым сквозняк. Вариант: were you born in a field with the gate open? (ты родился в поле с открытыми воротами?). -
6 a man born of woman
рождённый женщиной, смертный [этим. библ. Job XIV, 1]Mr. Syme, this evening you succeeded in doing something rather remarkable. You did something to me that no man born of woman has ever succeeded in doing before. (G. K. Chesterton, ‘The Man Who Was Thursday’, ch. I) — - Мистер Сайм, - сказал Грегори. - В этот вечер вам удалось сделать нечто замечательное. Вы сделали со мной то, что не удавалось ни одному человеку, рожденному женщиной.
-
7 sprung from smb.'s loins
рождённый кем-л. [этим. библ. Genesis XXXV, 11]He... never altered a disagreeable word to suit the pleasure or convenience of any mortal being, least of all of his own children, who, sprung from his loins, should be aware from childhood that life is difficult... (V. Woolf, ‘To the Lighthouse’, part I, ch. I) — Мистер Рамсей... мог сказать неприятные вещи любому смертному. Меньше всего он считался со своими детьми, его собственной плотью и кровью. Они с детства познали трудности жизни...
-
8 inbred
[ˌɪn'bred]1) Общая лексика: врождённый, вырождающийся, природный, прирождённый, рождённый от родителей, рождённый от родителей, состоящих в родстве, рождённый от родителей-родственников, состоящих в кровном родстве, рождённый в инцесте, кровосмешении2) Медицина: инбредный3) Генетика: инбредный (прилагательное от "инбридинг") -
9 begotten
1. [bıʹgɒtn] a книжн.1. 1) рождённыйbegotten of his Father - библ. от отца рождённый
2) порождённый2. (-begotten) как компонент сложных слов рождённыйfirst-begotten - перворождённый, первенец
2. [bıʹgɒtn] p. p. от begetonly-begotten - единородный, единственный ( о ребёнке)
-
10 begotten
1. a книжн. рождённый2. a книжн. порождённый3. a книжн. как компонент сложных слов рождённыйfirst-begotten — перворождённый, первенец
Синонимический ряд:procreated (verb) borne; bred; fathered; generated; got or gotten; multiplied; procreated; produced; propagated; reproduced; sired -
11 native
['neɪtɪv] 1. прил.1) родной, исконно присущийmen and women native to countries such as Japan — мужчины и женщины, рождённые в таких странах, как Япония
Mother Teresa visited her native Albania. — Мать Тереза посетила свою родину Албанию.
She spoke not only her native language, Swedish, but also English and French. — Она говорила не только на своём родном языке - шведском, но также на английском и французском.
2) природный, прирождённый, врождённыйWe have our native inborn talent, yet we hardly use it. — У всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы почти не используем его.
Syn:3) встречающийся в природе, естественныйnative grasses — дикие травы; природный, естественный луг
4) туземный, местный- go nativeNative people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion. — Местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы своей традиционной культуры и религии.
Syn:Ant:5) неприукрашенный, простойSyn:6) чистый, самородный ( о металлах)7) биол. аборигенныйSyn:8) геол. материнский2. сущ.native soil — "материк", подпочва
1) уроженец2)а) абориген, автохтон, туземецThey used force to banish the natives from the more fertile land. — Они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель.
Syn:б) австрал. не абориген и при этом не иммигрант, белый, рождённый на территории Австралии3) местное растение или животноеThe coconut palm is a native of Malaysia. — Родина кокосовой пальмы - Малайзия.
4)а) негр, чёрныйб) цветнойв) (Native) амер.; = Native American5) диал. родина, место, откуда кто-л. родом6) ист. рождённый рабом, раб от рождения•• -
12 hellborn
['helbɔːn]1) Общая лексика: рождённый в аду, дьявольского происхождения -
13 born
1.pp от bearbe born — роди́ться
2. aI was born in New York — я роди́лся в Нью-Йо́рке
рождённый; ( при)рождённый; урождённаяborn Johnson — урождённая Джо́нсон
- born and bredborn out of wedlock — рождённый вне бра́ка
-
14 connate
['kɒneɪt]1) Общая лексика: возникший одновременно (обыкн. об идеях), врождённый, конгениальный, прирождённый, реликтовый, родственный, рождённый или возникший одновременно, рождённый одновременно2) Геология: одновременный, погребённый3) Ботаника: соединённый, сросшийся (о листьях)4) Макаров: близкий -
15 misbegotten
[͵mısbıʹgɒtn] a1. пренебр. презренный, позорный ( о человеке)2. пренебр. неудачный, непродуманный (о плане, идее и т. п.)3. 1) книжн. рождённый вне брака, незаконнорождённый2) рождённый неудачником4. обретённый незаконным путём -
16 inborn
[ˌɪn'bɔːn]1) Общая лексика: врождённый, природный, прирождённый2) Медицина: ребёнок, рождённый в ( данном) родильном доме / в (данной) больнице/клинике (также inborn infant)3) Экономика: рождённый в данной стране4) Макаров: наследственный -
17 misbegot
1) Общая лексика: обретённый незаконным путем, рождённый неудачником2) Книжное выражение: незаконнорождённый, рождённый вне брака3) Пренебрежительно: неудачный, презренный, непродуманный (о плане, идее и т.п.), позорный (о человеке) -
18 misbegotten
[ˌmɪsbɪ'gɒtn]1) Общая лексика: обретённый незаконным путём, рождённый вне брака, рождённый неудачником, побочный2) Книжное выражение: незаконнорождённый3) Презрительное выражение: непродуманный (о плане, идее), неудачный, позорный (о человеке), презренный4) Пренебрежительно: непродуманный (о плане, идее и т.п.) -
19 misbegotten
1. a пренебр. презренный, позорный2. a пренебр. неудачный, непродуманный3. a книжн. рождённый вне брака, незаконнорождённый4. a рождённый неудачником5. a обретённый незаконным путёмСинонимический ряд:illegitimate (adj.) baseborn; bastard; fatherless; illegal; illegitimate; illicit; natural; spurious; supposititious; unfathered; unlawful -
20 begotten
[bɪ'gɒtn]2) Религия: порождённый
См. также в других словарях:
Рождённый четвёртого июля — Born on the Fourth of July … Википедия
Рождённый побеждать (фильм) — Рождённый побеждать Born to Win Жанр комедия драма … Википедия
Рождённый четвёртого июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый побеждать — Born to Win Жанр комедия драма Режиссёр Иван Пассер Продюсер Филип Лангнер … Википедия
Рождённый под дурным знаком — Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера … Википедия
Рождённый в СССР (альбом) — Рождённый в СССР Альбом DDT Записан 1997 Жанр рок … Википедия
Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон … Википедия
Рождённый в восточном Лос-Анджелесе (фильм) — Рождённый в восточном Лос Анджелесе Born In East L.A. Жанр комедия … Википедия
Рождённый Мраком (альбом) — Рождённый Мраком Альбом KRÜGER Дата выпуска 1992 Жанры хэви метал Дэт метал Длительность 41 мин … Википедия